On peut comprendre que la critique française se déchaîne par frustration car après la réussite de « Sherlock » quelqu’un en France aurait dû oser s’atteler à la réactualisation d’un des plus grands héros de la culture populaire française d’autant que l’œuvre est tombée dans le domaine public en 2012 et la manière dont George Kay, le scénariste et showrunner britannique de la série (il a déjà travaillé sur « Criminal » et écrit quelques épisodes de « Killing Eve ») s’inspire des écrits de Maurice Leblanc pour en dessiner une nouvelle version légère , vive et remarquablement transposée dans le monde contemporain est un bel hommage au personnage créé il y a cent quinze ans par le romancier.

Tout comme la série « Revenge » s’inspirait librement du « Comte de Monte-Cristo » on pourrait faire un parallèle car « Lupin » c’est avant tout un nom connu dans le monde entier et dont les aventures ont été très librement et souvent adaptées en Asie (au Japon). Le personnage d’Assane Diop n’est pas seulement un prince des voleurs moderne c’est aussi un passionné de l’œuvre. Avec son hérédité contrariée, son désir de laver l’honneur de son père, le scénariste dresse encore un parallèle avec les origines du gentleman-cambrioleur issu du Pays de Caux et qui a vu sa famille lui aussi réduite à néant par le mépris de classe. La série s’amuse aussi à revisiter, avec malice et efficacité la tension amoureuse du trio formé par Assane, son ex, Clarisse et la Cagliostro même si ce propos arrive un peu tard dans cette saison 1.